nghi án
Définition
- Nom masculin :
- Procès douteux, affaire judiciaire douteuse : "nghi án" désigne une affaire judiciaire ou un procès dont les faits, la culpabilité ou les circonstances ne sont pas clairs, laissant place au doute et nécessitant un examen plus approfondi.
- Soupçon dans une affaire : Le terme peut également évoquer le soupçon pesant sur une affaire, impliquant une incertitude quant à sa véracité ou son issue.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vụ án đó vẫn còn là một nghi án lớn. (Cette affaire reste un grand procès douteux.)
- Cảnh sát đang điều tra để làm sáng tỏ nghi án. (La police enquête pour élucider cette affaire judiciaire douteuse.)
- Lịch sử để lại nhiều nghi án chưa được giải mã. (L'histoire a laissé de nombreux procès douteux non résolus.)
Utilisation avancée
- Le terme "nghi án" est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou journalistiques pour décrire des affaires célèbres non élucidées ou entourées de mystère.
- Cái chết của nhà vua trở thành nghi án trăm năm. (La mort du roi est devenue un procès douteux centenaire.)
Variantes et mots apparentés
- Nghi ngờ (verbe/nom) : douter, soupçonner ; un doute, un soupçon.
- Họ nghi ngờ tính chân thực của bằng chứng. (Ils doutent de l'authenticité de la preuve.)
- Án (nom) : procès, verdict, affaire judiciaire.
- Tòa án đã xử án đó. (Le tribunal a jugé cette affaire.)
Synonymes
- Affaire obscure : une affaire peu claire, mystérieuse.
- Procès controversé : un procès faisant l'objet de désaccords ou de doutes.
- Mystère judiciaire : une énigme liée à une affaire de justice.
Expressions idiomatiques
- Làm sáng tỏ nghi án : élucider un procès douteux.
- Các nhà điều tra quyết tâm làm sáng tỏ nghi án. (Les enquêteurs sont déterminés à élucider ce procès douteux.)
- Nghi án được vén màn : le mystère d'un procès douteux est levé.
- Sau nhiều năm, nghi án cuối cùng cũng được vén màn. (Après de nombreuses années, le mystère de ce procès douteux est enfin levé.)
-
(arch.) procès douteux
